1 Krn 29,2-3 — interlinia

1 Krn 29,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וּֽכְכָל i jak całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּחִ֞י siłą moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a הֲכִינ֣וֹתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַ֗י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2091 הַזָּהָ֣ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 לַ֠זָּהָב na złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְהַכֶּ֨סֶף i srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 לַכֶּ֜סֶף na srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a וְהַנְּחֹ֣שֶׁת i brąz spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5178a לַנְּחֹ֗שֶׁת na brąz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 הַבַּרְזֶל֙ żelazo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1270 לַבַּרְזֶ֔ל na żelazo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 וְהָעֵצִ֖ים i drewno spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6086 לָעֵצִ֑ים na drewno przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7718 שֹׁ֨הַם onyksu rz. m. l.poj. abs. H4394 וּמִלּוּאִ֜ים i osadzenia spój. + rz. m. l.mn. abs. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H6320 פ֣וּךְ farbowany rz. m. l.poj. abs. H7553 וְרִקְמָ֗ה i haft spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֨ל i wszelki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אֶ֧בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֛ה kosztowny przym. ż. l.poj. abs. H68 וְאַבְנֵי i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H7893 שַׁ֖יִשׁ alabastru rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ja według najwyższego przemożenia mego nagotowałem na dom Boga mego złota, na naczynie złote, i srebra na srebrne, i miedzi na miedziane, żelaza na żelazne, i drzewa na drewniane, kamienia onychynowego na osadzanie, i kamienia karbunkułowego, i ro zlicznych farb, a wszelakiego kamienia drogiego, i kamienia marmurowego dostatek wielki.

1 Krn 29,3

H5750 וְע֗וֹד i jeszcze spój. + przysł. H7521 בִּרְצוֹתִי֙ w upodobaniu moim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַ֔י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5459 סְגֻלָּ֖ה własność rz. ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֣ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכָ֑סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַי֙ Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4605 לְמַ֔עְלָה ponad przyim. + przysł. + he kier. H3605 מִכָּל wszystko przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3559a הֲכִינ֖וֹתִי przygotowałem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto z chęci mojej ku domowi Boga mego osobne złoto i srebro, które mam, oddaję na dom Boga mego, oprócz tego wszystkiego, com zgotował na dom świątnicy;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)