1 Krn 15,2 — interlinia

1 Krn 15,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5119 τότε tote wtedy D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G142 ἆραι arai podnosić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Tedy rzekł Dawid: Niegodzi się nosić skrzyni Bożej jedno Lewitom. Tych bowiem obrał Pan, aby nosili skrzynię Bożą, i służyli mu aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)