1 Krn 12,17-18 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֗אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֤י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִן֙
Beniamina
im. wł.
H3063
וִֽיהוּדָ֔ה
i Judy
spój. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4679
לַמְצָ֖ד
do twierdzy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1732
לְדָוִֽיד
do Dawida
przyim. + im. wł.
I wyszedł Dawid przeciwko nim a odpowiadając, rzekł im: Jeźliście spokojnie przyszli do mnie, abyście mię ratowali, serce też moje złączy się z wami; ale jeźliście przyszli, abyście mię wydali nieprzyjaciołom moim, (choć nie masz nieprawości przy mnie) niech w to wejrzy Bóg ojców naszych, a niech sądzi.
H3318
וַיֵּצֵ֣א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִיד֮
Dawid
im. wł.
H6440
לִפְנֵיהֶם֒
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6030b
וַיַּ֨עַן֙
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7965
לְשָׁל֞וֹם
dla pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּאתֶ֤ם
przyszliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5826
לְעָזְרֵ֔נִי
aby mi pomóc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִּ֧י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֛ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3824
לֵבָ֖ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H3162a
לְיָ֑חַד
ku jedności
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִֽם
a jeśli
spój. + spój.
H7411b
לְרַמּוֹתַ֣נִי
aby mnie zdradzić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6862c
לְצָרַ֗י
moim wrogom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
בְּלֹ֤א
bez
przyim. + przecz.
H2555
חָמָס֙
krzywdy
rz. m. l.poj. abs.
H3709
בְּכַפַּ֔י
w moich dłoniach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
יֵ֛רֶא
niech zobaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵ֖ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3198
וְיוֹכַֽח
i niech rozsądzi
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Tedy Duch przyoblekł Amazyjasza, przedniejszego między hetmanami, i rzekł: Twoiśmy, o Dawidzie! a z tobą przestajemy, synu Isajego. Pokój, pokój tobie, i pokój pomocnikom twoim! gdyż ci pomaga Bóg twój. A tak przyjął ich Dawid, i postanowił ich hetmanami wojska.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)