1 Krl 8,41-43 — interlinia

1 Krl 8,41-43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H413 אֶל ku przyim. H5237 הַנָּכְרִ֔י cudzoziemcowi rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5971a מֵעַמְּךָ֥ z ludu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֛א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7350 רְחוֹקָ֖ה dalekiej przym. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן z powodu przyim. H8034 שְׁמֶֽךָ imienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nadto i cudzoziemiec, który nie jest z ludu twego Izraelskiego, przyjdzieli z ziemi dalekiej dla imienia twego;

1 Krl 8,42

H3588a כִּ֤י bo spój. H8085 יִשְׁמְעוּן֙ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3027 יָֽדְךָ֙ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2389 הַֽחֲזָקָ֔ה mocną rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּֽזְרֹעֲךָ֖ i ramię twoje spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 הַנְּטוּיָ֑ה wyciągnięte rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֥א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6419 וְהִתְפַּלֵּ֖ל i będzie się modlił spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1004b הַבַּ֥יִת domowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה temu rodz. + zaim. wsk.

(Bo usłyszą o imieniu twojem wielkiem, i o ręce twojej możnej, i o ramieniu twojem wyciągnionem,) przyjdzieli tedy, a będzie się modlił w tym domu:

1 Krl 8,43

H859a אַתָּ֞ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמַ֤ע usłysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4349 מְכ֣וֹן miejsca rz. m. l.poj. konstr. H3427 שִׁבְתֶּ֔ךָ zamieszkania twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֕יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 כְּכֹ֛ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7121 יִקְרָ֥א wezwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5237 הַנָּכְרִ֑י cudzoziemiec rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H3045 יֵדְעוּן֩ poznali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֨י ludy rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמֶ֗ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 לְיִרְאָ֤ה by się bać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹֽתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a כְּעַמְּךָ֣ jak lud twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H3045 וְלָדַ֕עַת i by poznali spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּי że spój. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 נִקְרָ֔א jest wzywane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבַּ֥יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tym rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1129 בָּנִֽיתִי zbudowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a uczyń wszystko, o co zawoła do ciebie on cudzoziemiec, aby poznali wszyscy narodowie ziemscy imię twoje, i bali się ciebie, jako lud twój Izraelski, a żeby wiedzieli, że imię twoje wzywane jest nad tym domem, którym zbudował.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)