1 Krl 6,31-35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7699
θυρώματι
thyrōmati
drzwi
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
δαβιρ
dabir
·
koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G6533
ἀρκευθίνων
arkeuthinōn
jałowcowy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9647
φλιὰς
phlias
odrzwia
akt. imiesł.
G8698
πενταπλᾶς
pentaplas
pięciokrotny
akt. imiesł.
Uczynił też w wejściu do świątnicy najświętszej drzwi z oliwnego drzewa, a podwoje i odrzwi były na pięć grani.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G8785
πευκίνων
peukinōn
sosnowy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7022
ἐγκολαπτὰ
enkolapta
ryć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7022
ἐγκεκολαμμένα
enkekolammena
ryć
V.XMPAPN
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5404
φοίνικας
phoinikas
palma
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8779
πέταλα
petala
liść
akt. imiesł. M.
G6861
διαπεπετασμένα
diapepetasmena
rozpościerać
V.XMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G4023
περιέσχεν
perieschen
zawierać
akt.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβαινεν
katebainen
schodzić
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5404
φοίνικας
phoinikas
palma
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
A te obie drzwi były z drzewa oliwnego, i przyozdobił je wyryciem Cherubinów, i palm, i rozkwitłych kwiatów, i powlókł je złotem; obłożył też Cherubiny i palmy złotem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4440
πυλῶνι
pylōni
brama
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G9647
φλιαὶ
phliai
odrzwia
imiesł.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G6533
ἀρκευθίνων
arkeuthinōn
jałowcowy
imiesł. M.
G4745
στοαὶ
stoai
portyk
imiesł.
G9439
τετραπλῶς
tetraplōs
czterokrotnie
D
Także też uczynił i w wejściu kościelnem podwoje z drzewa oliwnego na cztery granie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G297
ἀμφοτέραις
amphoterais
obaj
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2374
θύραις
thyrais
drzwi
imiesł.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G8785
πεύκινα
peukina
sosnowy
akt. imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8983
πτυχαὶ
ptychai
fałda
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2374
θύρα
thyra
drzwi
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9208
στροφεῖς
stropheis
czop
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8983
πτυχαὶ
ptychai
fałda
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2374
θύρα
thyra
drzwi
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δευτέρα
deutera
drugi
koni.
G4762
στρεφόμενα
strephomena
obracać
pass.
A obie drzwi były z drzewa jodłowego; na dwie się strony jedne drzwi otwierały, także na dwie strony drzwi drugie otwierały się.
G7022
ἐγκεκολαμμένα
enkekolammena
ryć
V.XMPAPN
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5404
φοίνικες
phoinikes
palma
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6861
διαπεπετασμένα
diapepetasmena
rozpościerać
V.XMPAPN
G8779
πέταλα
petala
liść
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4023
περιεχόμενα
periechomena
zawierać
pass.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2609
καταγομένῳ
katagomenōi
sprowadzać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7166
ἐκτύπωσιν
ektypōsin
odcisk
akt. koni.
I wyrył na nich Cherubiny i palmy, i rozkwitłe kwiaty, a powlókł złotem ciągnionem to, co było wyryto.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)