1 Krl 5,20 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H6680
צַוֵּה֩
rozkaż
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H3772
וְיִכְרְתוּ
i niech wytną
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
·
לִ֨י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H730
אֲרָזִ֜ים
cedry
rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3844
הַלְּבָנ֗וֹן
Libanonu
rodz. + im. wł.
H5650
וַֽעֲבָדַי֙
a słudzy moi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
יִהְי֣וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5650
עֲבָדֶ֔יךָ
sługami twoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7939
וּשְׂכַ֤ר
a zapłatę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֨יךָ֙
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֣ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כְּכֹ֖ל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H559
תֹּאמֵ֑ר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֗עְתָּ
wiesz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
בָּ֛נוּ
wśród nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֛ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3045
יֹדֵ֥עַ
umiejącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3772
לִכְרָת
wycinać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6086
עֵצִ֖ים
drzewa
rz. m. l.mn. abs.
H6722
כַּצִּדֹנִֽים
jak Sydończycy
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)