1 Krl 3,26 — interlinia

1 Krl 3,26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁה֩ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H1121a בְּנָ֨הּ syn jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416a הַחַ֜י żywy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3648 נִכְמְר֣וּ wzruszyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7356b רַחֲמֶיהָ֮ litości jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנָהּ֒ synem jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֗י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3205 הַיָּל֣וּד dziecko rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2416a הַחַ֔י żywe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 וְהָמֵ֖ת a nie zabijajcie spój. + cz. Hifil bezok. abs. H408 אַל nie przecz. H4191 תְּמִיתֻ֑הוּ zabijaj go cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2063 וְזֹ֣את a ta spój. + zaim. wsk. H559 אֹמֶ֗רֶת mówiła cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. · לָ֛ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1504 גְּזֹֽרוּ rozcinajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

Ale niewiasta, której był ten syn żywy, mówiła do króla, (bo się były poruszyły wnętrzności jej nad synem jej,) i rzekła: Proszę, panie mój, dajcie jej to dziecię żywe, a żadnym sposobem nie zabijajcie go. Ale druga rzekła: Niech nie będzie ani mnie, ani tobie, rozetnijcie je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)