1 Krl 22,52-53 · interlinia WLC
H274
אֲחַזְיָ֣הוּ
Achazjasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֗ב
Achaba
im. wł.
H4427a
מָלַ֤ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraelem
im. wł.
H8111
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
w Samarii
przyim. + im. wł.
H8141
בִּשְׁנַת֙
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7651
שְׁבַ֣ע
siedemnastym
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֔ה
dziesiątym
licz. ż. l.poj. abs.
H3092
לִיהוֹשָׁפָ֖ט
Jehoszafata
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֥ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraelem
im. wł.
H8141
שְׁנָתָֽיִם
lata dwa
rz. ż. l.podw. abs.
Ochozyjasz, syn Achaba, począł królować nad Izraelem w Samaryi roku siedmnastego Jozafata, króla Judzkiego, i królował nad Izraelem dwa lata.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3212
וַיֵּ֗לֶךְ
i chodził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֤רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִיו֙
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1870
וּבְדֶ֣רֶךְ
i drogą
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֔וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1870
וּבְדֶ֨רֶךְ֙
i drogą
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֣ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5028
נְבָ֔ט
Nebata
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2398
הֶחֱטִ֖יא
doprowadził do grzechu
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, chodząc drogą ojca swego, i drogą matki swej, i drogą Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechów Izraela. Służył także Baalowi, a kłaniał mu się, i pobudzał do gniewu Pana, Boga Izraelskiego, według wszystkiego, co czynił ojciec jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)