1 Krl 20,37-38 — interlinia

1 Krl 20,37-38 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4672 וַיִּמְצָא֙ i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֔ר innego przym. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 הַכֵּ֣ינִי uderz mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֑א proszę part. zach. H5221 וַיַּכֵּ֥הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הַכֵּ֥ה uderzając cz. Hifil bezok. abs. H6481 וּפָצֹֽעַ i raniąc spój. + cz. Qal bezok. abs.

Potem znalazł drugiego męża, i rzekł mu: Uderz mię proszę; który mąż tak go uderzył, że go ranił.

1 Krl 20,38

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֹ֥ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1870 הַדָּ֑רֶךְ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2664 וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ i zamaskował się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H666 בָּאֲפֵ֖ר opaską przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5869a עֵינָֽיו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Szedł tedy on prorok, a zabieżał królowi na drodze, i odmienił się, zasłoniwszy oczy swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)