1 Krl 20,13 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5030
נָבִ֣יא
prorok
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֗ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H5066
נִגַּשׁ֮
przystąpił
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H256
אַחְאָ֣ב
Achaba
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7200
הְֽרָאִ֔יתָ
widziałeś
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֶהָמ֥וֹן
tłum
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתְנ֤וֹ
daję go
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְיָֽדְךָ֙
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
וְיָדַעְתָּ֖
i poznasz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A oto, niektóry prorok przyszedł do Achaba, króla Izraelskiego, i rzekł: Tak powiada Pan: Izażeś nie wiedział tego wszystkiego wielkiego mnóstwa? Oto Ja je dam w rękę twoję dzisiaj, abyś wiedział, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)