1 Krl 20,1 — interlinia

1 Krl 20,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

· וּבֶן i Ben spój. + im. wł. H1130 הֲדַ֣ד Hadad im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֗ם Aramu im. wł. H6908 קָבַץ֙ zgromadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֔וֹ wojsko jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֨ים i trzydziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֥יִם i dwóch spój. + licz. m. l.podw. abs. H4428 מֶ֛לֶךְ królów rz. m. l.poj. abs. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5483b וְס֣וּס i konie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7393 וָרָ֑כֶב i rydwany spój. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֗עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6696a וַיָּ֨צַר֙ i obległ spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8111 שֹׁ֣מְר֔וֹן Samarię im. wł. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy Benadad, król Syryjski, zebrał wszystko wojsko swoje, mając z sobą trzydzieści i dwóch królów, przytem jezdne i wozy; a przyciągnąwszy obległ Samaryję i dobywał jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)