1 Krl 2,39-40 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6424
ἀπέδρασαν
apedrasan
uciekać
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αγχους
Anchous
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Μααχα
Maacha
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοί
douloi
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γεθ
Geth
·
koni.
I stało się po trzech lat, że uciekli dwaj słudzy Semejemu do Achisa syna Maachy, króla Gietskiego, i opowiedziano Semejemu, mówiąc: Oto słudzy twoi są w Giet.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7442
ἐπέσαξε
epesaxe
osiodłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνον
onon
osioł
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γεθ
Geth
·
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αγχους
Anchous
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1567
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γεθ
Geth
·
koni.
Przetoż wstawszy Semej, i osiodławszy osła swego, jechał do Giet, do Achisa, aby szukał sług swoich; i wrócił się Semej i przywiódł sługi swe z Giet.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)