1 Krl 18,40-41 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֨הוּ
Eliasz
im. wł.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8610
תִּפְשׂ֣וּ
pochwyćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5030
נְבִיאֵ֣י
proroków
rz. m. l.mn. konstr.
H1168a
הַבַּ֗עַל
Baala
rodz. + im. wł.
H376
אִ֛ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H4422
יִמָּלֵ֥ט
ucieknie
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.
·
מֵהֶ֖ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8610
וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם
i pochwycili ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3381
וַיּוֹרִדֵ֤ם
i sprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H452
אֵלִיָּ֨הוּ֙
Eliasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5158a
נַ֣חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H7028
קִישׁ֔וֹן
Kiszon
im. wł.
H7819a
וַיִּשְׁחָטֵ֖ם
i zarżnął ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Tedy rzekł Elijasz do nich: Pojmajcie proroki Baalowe, a żaden niech z nich nie uchodzi. I pojmano je. A tak odwiódł je Elijasz do potoku Cyson, i tamże je pobił.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֨הוּ֙
Eliasz
im. wł.
H256
לְאַחְאָ֔ב
do Achaba
przyim. + im. wł.
H5927
עֲלֵ֖ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H398
אֱכֹ֣ל
jedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8354
וּשְׁתֵ֑ה
i pij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6963a
ק֖וֹל
odgłos
rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֲמ֥וֹן
szumu
rz. m. l.poj. konstr.
H1653
הַגָּֽשֶׁם
deszczu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem rzekł Elijasz do Achaba: Idź, jedz, a pij; albowiem oto szum dżdżu wielkiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)