1 Krl 18,12 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֞ה
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
אֵלֵ֣ךְ
odejdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
מֵאִתָּ֗ךְ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7307
וְר֨וּחַ
i duch
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H5375
יִֽשָּׂאֲךָ֙
uniesie cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
אֵדָ֔ע
wiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וּבָ֨אתִי
i przyjdę
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5046
לְהַגִּ֧יד
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H256
לְאַחְאָ֛ב
Achabowi
przyim. + im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4672
יִֽמְצָאֲךָ֖
znajdzie cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2026
וַהֲרָגָ֑נִי
i zabije mnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
וְעַבְדְּךָ֛
a sługa twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3372
יָרֵ֥א
bojący się
przym. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
Pana
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5271a
מִנְּעֻרָֽי
od młodości mojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I stałoby się, gdybym ja odszedł od ciebie, żeby cię Duch Pański zaniósł, gdziebym nie wiedział; a ja szedłszy opowiedziałbym Achabowi, a gdyby cię nie znalazł, zabiłby mię; a sługa twój boi się Pana od dzieciństwa swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)