1 Krl 17,1 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֨הוּ
Eliasz
im. wł.
H8664
הַתִּשְׁבִּ֜י
Tiszbitczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H8453b
מִתֹּשָׁבֵ֣י
z osiedli
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָד֮
Gileadu
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H256
אַחְאָב֒
Achaba
im. wł.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5975
עָמַ֣דְתִּי
stałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנָ֔יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1961
יִהְיֶ֛ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8141
הַשָּׁנִ֥ים
lata
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H2919
טַ֣ל
rosa
rz. m. l.poj. abs.
H4306
וּמָטָ֑ר
i deszcz
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֖י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H6310
לְפִ֥י
według ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְבָרִֽי
słowa mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Elijasz Tesbita, jeden z obywateli Galaadu, do Achaba: Jako żywy Pan, Bóg Izraelski, przed którego oblicznością stoję, że nie będzie tych lat rosy, ani deszczu, jedno według słów ust moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)