1 Krl 16,2 · interlinia WLC
H3282
יַ֗עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
że
part. wzgl.
H7311a
הֲרִימֹתִ֨יךָ֙
wywyższyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6083
הֶ֣עָפָ֔ר
prochu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וָאֶתֶּנְךָ֣
i ustanowiłem cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5057
נָגִ֔יד
wodzem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H5971a
עַמִּ֣י
moim ludem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H3212
וַתֵּ֣לֶךְ
a ty chodziłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֗ם
Jeroboama
im. wł.
H2398
וַֽתַּחֲטִא֙
i wprowadziłeś w grzech
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֣י
mój lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3707
לְהַכְעִיסֵ֖נִי
aby mnie rozgniewać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2403b
בְּחַטֹּאתָֽם
ich grzechami
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dla tego żem cię wydźwignął z prochu, a postanowiłem cię wodzem nad ludem moim Izraelskim, a tyś chodził drogami Jeroboamowemi, i przywiodłeś do grzechu lud mój Izraelski, pobudzając mię ku gniewu grzechami ich:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)