1 Krl 16,13-14 · interlinia WLC
H413
אֶ֚ל
za
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּ֣אות
grzechy
rz. ż. l.mn. konstr.
H1201
בַּעְשָׁ֔א
Baszy
im. wł.
H2403b
וְחַטֹּ֖אות
i grzechy
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H425
אֵלָ֣ה
Eli
im. wł.
H1121a
בְנ֑וֹ
jego syna
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2398
חָטְא֗וּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֤ר
i które
spój. + part. wzgl.
H2398
הֶחֱטִ֨יאוּ֙
wprowadzili w grzech
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3707
לְהַכְעִ֗יס
aby rozgniewać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1892
בְּהַבְלֵיהֶֽם
swoimi marnościami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dla wszystkich grzechów Baazy, i grzechów Eli, syna jego, którzy grzeszyli, i którzy przywiedli do grzechu Izraela, wzruszając ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, próżnościami swemi.
H3499a
וְיֶ֛תֶר
a pozostałe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
sprawy
rz. m. l.mn. konstr.
H425
אֵלָ֖ה
Eli
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֑ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֽוֹא
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H1992
הֵ֣ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְּתוּבִ֗ים
są zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
w
przyim.
H5612a
סֵ֛פֶר
księdze
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
dziejów
rz. m. l.mn. konstr.
H3117
הַיָּמִ֖ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4428
לְמַלְכֵ֥י
królów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ale inne sprawy Eli, i wszystko co czynił, izali nie napisane w kronikach o królach Izraelskich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)