1 Krl 15,4-5 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu
przyim.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H5414
נָתַן֩
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֥יו
Bóg jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5216b
נִ֖יר
lampę
rz. m. l.poj. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H6965b
לְהָקִ֤ים
aby wzbudzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנוֹ֙
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרָ֔יו
po nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
וּֽלְהַעֲמִ֖יד
i aby umocnić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimę
im. wł.
Wszakże dla Dawida dał mu Pan, Bóg jego, pochodnią w Jeruzalemie, wzbudziwszy syna jego po nim, a utwierdziwszy Jeruzalem,
H834a
אֲשֶׁ֨ר
ponieważ
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3477
הַיָּשָׁ֖ר
to co prawe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5493
סָ֞ר
odstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכֹּ֣ל
od wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֗הוּ
mu rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֚ל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיָּ֔יו
życia jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7535
רַ֕ק
tylko
part. potw.
H1697
בִּדְבַ֖ר
w sprawie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H223a
אוּרִיָּ֥ה
Uriasza
im. wł.
H2850
הַחִתִּֽי
Chetyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Przeto, że czynił Dawid, co było dobrego w oczach Pańskich, a nie uchylał się od wszystkiego, co mu rozkazał, po wszystkie dni żywota swego, oprócz sprawy z Uryjaszem Hetejczykiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)