1 Krl 15,29-30 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4427a
כְמָלְכ֗וֹ
gdy został królem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
הִכָּה֙
zabił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֔ם
Jeroboama
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7604
הִשְׁאִ֧יר
pozostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H5397
נְשָׁמָ֛ה
istoty żywej
rz. ż. l.poj. abs.
H3379
לְיָרָבְעָ֖ם
Jeroboamowi
przyim. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8045
הִשְׁמִד֑וֹ
wytracił go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
כִּדְבַ֣ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֔ר
wypowiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדּ֖וֹ
sługi swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H281
אֲחִיָּ֥ה
Achiasza
im. wł.
H7888
הַשִּׁילֹנִֽי
Szilonity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I stało się, gdy począł królować, że wymordował wszystek dom Jeroboamowy; a nie zostawił żadnej duszy z narodu Jeroboamowego, aż je wytracił według słowa Pańskiego, które był opowiedział przez sługę swego Achyjasza Sylonitczyka;
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H2403b
חַטֹּ֤אות
grzechów
rz. ż. l.mn. konstr.
H3379
יָרָבְעָם֙
Jeroboama
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2398
חָטָ֔א
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i które
spój. + part. wzgl.
H2398
הֶחֱטִ֖יא
wprowadził w grzech
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3708a
בְּכַעְס֕וֹ
swoim gniewem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którym
part. wzgl.
H3707
הִכְעִ֔יס
rozgniewał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A to dla grzechów Jeroboamowych, który grzeszył, i który do grzechu przywiódł Izraelczyki, i dla przestępstwa, którem wzruszył ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)