1 Krl 14,5-6 · interlinia WLC
H3068
וַיהוָ֞ה
i JHWH
spój. + im. wł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H281
אֲחִיָּ֗הוּ
Achijasza
im. wł.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H802
אֵ֣שֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֡ם
Jeroboama
im. wł.
H935
בָּאָ֣ה
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1875
לִדְרֹשׁ֩
pytać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
דָּבָ֨ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִמְּךָ֤
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
o
przyim.
H1121a
בְּנָהּ֙
syna jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2470a
חֹלֶ֣ה
chory
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2090
כָּזֹ֥ה
tak
przyim. + zaim. wsk.
H2088
וְכָזֶ֖ה
i tak
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H1696
תְּדַבֵּ֣ר
powiesz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וִיהִ֣י
i stanie się
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H935
כְבֹאָ֔הּ
gdy przyjdzie ona
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וְהִ֖יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5234b
מִתְנַכֵּרָֽה
udaje obcą
cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
A Pan rzekł do Achyjasza: Oto żona Jeroboamowa wchodzi, aby się od ciebie czego wywiedziała o synu swym, przeto że choruje; ale tak a tak rzeczesz jej, a stanie się, gdy będzie wchodziła, zmyśli się być inszą.
H1961
וַיְהִי֩
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִשְׁמֹ֨עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H281
אֲחִיָּ֜הוּ
Achijasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֤וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלֶ֨יהָ֙
stóp jej
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
בָּאָ֣ה
przychodzącej
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6607
בַפֶּ֔תַח
w wejściu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
בֹּ֖אִי
wejdź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H802
אֵ֣שֶׁת
żono
rz. ż. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֑ם
Jeroboama
im. wł.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּ֗ה
to
zaim. wsk.
H859c
אַ֚תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H5234b
מִתְנַכֵּרָ֔ה
udajesz obcą
cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H595
וְאָ֣נֹכִ֔י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שָׁל֥וּחַ
posłany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H413
אֵלַ֖יִךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7186
קָשָֽׁה
srogi
przym. ż. l.poj. abs.
Przetoż gdy usłyszał Achyjasz tupanie nóg jej, wchodzącej we drzwi, rzekł: Wnijdź żono Jeroboamowa; przecz się zmyślasz być inszą? Jam bowiem srogim posłem do ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)