1 Krl 14,29-31 · interlinia WLC
H3499a
וְיֶ֛תֶר
a reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
spraw
rz. m. l.mn. konstr.
H7346
רְחַבְעָ֖ם
Rehoboama
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֑ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1992
הֵ֣מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3789
כְתוּבִ֗ים
zapisane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
סֵ֛פֶר
zwoju
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
spraw
rz. m. l.mn. konstr.
H3117
הַיָּמִ֖ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4428
לְמַלְכֵ֥י
królów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
A inne sprawy Roboamowe, i wszystko co czynił, azaż nie są napisane w kronikach o królach Judzkich?
H4421
וּמִלְחָמָ֨ה
i wojna
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיְתָ֧ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H996
בֵין
między
przyim.
H7346
רְחַבְעָ֛ם
Rehoboamem
im. wł.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H3379
יָרָבְעָ֖ם
Jeroboamem
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I była wojna między Roboamem i między Jeroboamem po wszystkie dni.
H7901
וַיִּשְׁכַּ֨ב
i spoczął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7346
רְחַבְעָ֜ם
Rehoboam
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתָ֗יו
ojcami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6912
וַיִּקָּבֵ֤ר
i został pochowany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתָיו֙
ojcami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5892b
בְּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֣ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֔וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5279a
נַעֲמָ֖ה
Naama
im. wł.
H5985
הָעַמֹּנִ֑ית
Ammonitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H4427a
וַיִּמְלֹ֛ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H38
אֲבִיָּ֥ם
Abijam
im. wł.
H1121a
בְּנ֖וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zasnął Roboam z ojcy swymi, a pochowany jest z nimi w mieście Dawidowem; a imię matki jego było Naama, Ammonitka. I królował Abijam, syn jego, miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)