1 Krl 13,17 — interlinia

1 Krl 13,17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G1781 ἐντέταλταί entetaltai rozkazywać V.XMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G5315 φάγῃς phagēis jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4095 πίῃς piēis pić akt. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1994 ἐπιστρέψῃς epistrepsēis zwracać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Bo się stała do mnie mowa słowem Pańskiem: Nie będziesz tam jadł chleba, ani pił wody, ani się wrócisz idąc tą drogą, którąś szedł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)