1 Krl 12,32-33 — interlinia

1 Krl 12,32-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboam im. wł. H2282 חָ֡ג święto rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֣י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּֽׁה w piętnastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֩ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֨וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֜דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2282 כֶּחָ֣ג jak święto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3063 בִּיהוּדָ֗ה w Judzie przyim. + im. wł. H5927 וַיַּ֨עַל֙ i wstąpił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H2076 לְזַבֵּ֖חַ aby składać ofiary przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5695 לָעֲגָלִ֣ים cielcom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5975 וְהֶעֱמִיד֙ i postawił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · בְּבֵ֣ית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3548 כֹּהֲנֵ֥י kapłanów rz. m. l.mn. konstr. H1116 הַבָּמ֖וֹת wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Nadto ustanowił Jeroboam święto uroczyste miesiąca ósmego, piętnastego dnia tegoż miesiąca, nakształt święta, które obchodzono w Judzie, i ofiarował na ołtarzu. Toż uczynił w Betel, ofiarując cielcom, które był uczynił; postanowił też kapłany w Betel na wyżynach, które był poczynił.

1 Krl 12,33

H5927 וַיַּ֜עַל i wstąpił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֣חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֗ל Betel im. wł. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֨ה w piętnastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם֙ dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֔י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֖דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H908 בָּדָ֣א wymyślił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H905 מלבד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2282 חָג֙ święto rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6999a לְהַקְטִֽיר aby spalać kadzidło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

I sprawował też ofiary na ołtarzu, który był uczynił w Betel, piętnastego dnia miesiąca ósmego, onegoż miesiąca, który był wymyślił w sercu swojem; i uczynił święto uroczyste synom Izraelskim, a przystąpił do ołtarza, aby kadził.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)