1 Krl 10,9 · interlinia WLC
H1961
יְהִ֨י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
בָּר֔וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
który
part. wzgl.
H2654a
חָפֵ֣ץ
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בְּךָ֔
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
לְתִתְּךָ֖
aby cię ustanowić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֣א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H160
בְּאַהֲבַ֨ת
w miłości
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H5769
לְעֹלָ֔ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וַיְשִֽׂימְךָ֣
i ustanowił cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
לְמֶ֔לֶךְ
królem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4941
מִשְׁפָּ֖ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָֽה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Niechże będzie Pan, Bóg twój, błogosławiony, który cię sobie upodobał, aby cię posadził na stolicy Izraelskiej, przeto iż Pan umiłował Izraela na wieki, i postanowił cię królem, abyś czynił sąd i sprawiedliwość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)