1 Krl 10,10 — interlinia

1 Krl 10,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וַתִּתֵּ֨ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4428 לַמֶּ֜לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֣ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּ֣ר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֗ב złota rz. m. l.poj. abs. H1314 וּבְשָׂמִ֛ים i wonności spój. + rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּ֥ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H68 וְאֶ֣בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֑ה drogiego przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָא֩ przyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1314 כַבֹּ֨שֶׂם jak wonność przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֥וּא ta rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H7230 לָרֹ֔ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H5414 נָתְנָ֥ה dała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4436 מַֽלְכַּת królowa rz. ż. l.poj. konstr. H7614 שְׁבָ֖א Saby im. wł. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomonowi im. wł.

I dała królowi sto i dwadzieścia talentów złota, i rzeczy wonnych bardzo wiele, i kamienia drogiego. Nie przyszło nigdy potem tak wiele wonnych rzeczy, jako dała królowa z Saby królowi Salomonowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)