1 Kor 7,29-30 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5346
φημι,
phēmi
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G4958
συνεσταλμένος
synestalmenos
skrócony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostałe
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
żony
rz. B. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ὦσιν,
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
A toć mówię, bracia! ponieważ czas potomny ukrócony jest, aby i ci, którzy żony mają, byli, jakoby ich nie mieli;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2799
κλαίοντες
klaiontes
płaczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2799
κλαίοντες,
klaiontes
płaczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5463
χαίροντες
chairontes
radujący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5463
χαίροντες,
chairontes
radujący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G59
ἀγοράζοντες
agorazontes
kupujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2722
κατέχοντες,
katechontes
posiadający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A którzy płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się radują, jakoby się nie radowali; a którzy kupują, jakoby nie trzymali;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)