1 Kor 7,15 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierzący
przym. M. l.poj. m.
G5563
χωρίζεται,
chōrizetai
odchodzi
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5563
χωριζέσθω·
chōrizesthō
niech odejdzie
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1402
δεδούλωται
dedoulōtai
zniewolony został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5108
τοιούτοις,
toioutois
takich
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G2564
κέκληκεν
keklēken
powołał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
A jeźli ten, co jest niewierny, chce się odłączyć, niechże się odłączy; albowiem nie jest niewolnikiem brat albo siostra w takowych rzeczach; aleć ku pokojowi nas Bóg powołał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)