1 Kor 6,12-13 · interlinia SBLGNT
G3956
Πάντα
Panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1832
ἔξεστιν·
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4851
συμφέρει.
sympherei
jest pożyteczne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1832
ἔξεστιν·
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1850
ἐξουσιασθήσομαι
exousiasthēsomai
poddam się władzy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑπό
hypo
przez
przyim.
G5100
τινος.
tinos
kogoś
zaim. pyt. D. l.poj. n.
Wszystko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczno; wszystko mi wolno, ale ja się nie dam zniewolić żadnej rzeczy.
G3588
τὰ
ta
pokarmy
rodz. M. l.mn. n.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarmy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
dla
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ,
koiliai
brzucha
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
brzuch
rodz. M. l.poj. ż.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
dla
rodz. C. l.mn. n.
G1033
βρώμασιν·
brōmasin
pokarmów
rz. C. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2673
καταργήσει.
katargēsei
zniszczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ciało
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
dla
rodz. C. l.poj. ż.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierządu
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
dla
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Pana
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
Pan
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
dla
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι·
sōmati
ciała
rz. C. l.poj. n.
Pokarmy brzuchowi należą, a brzuch pokarmom; ale Bóg i brzuch i pokarmy skazi; lecz ciało nie należy wszeteczeństwu ale Panu, a Pan ciału.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)