1 Kor 4,19; 1 Kor 12,18 · interlinia SBLGNT
G2064
ἐλεύσομαι
eleusomai
przyjdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2309
θελήσῃ,
thelēsēi
zechce
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznam
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5448
πεφυσιωμένων
pephysiōmenōn
nadętych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν,
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
Lecz przyjdę rychło do was, jeźli Pan będzie chciał, i poznam nie mowę tych nadętych, ale moc.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5087
ἔθετο
etheto
umieścił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη,
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każde
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2309
ἠθέλησεν.
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale teraz Bóg ułożył członki, każdy z nich z osobna w ciele, jako chciał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)