1 Kor 3,9; 1 Kor 8,8 · interlinia SBLGNT
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4904
συνεργοί·
synergoi
współpracownikami
przym. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1091
γεώργιον,
geōrgion
rolą
rz. M. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3619
οἰκοδομή
oikodomē
budowlą
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστε.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
rz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3936
παραστήσει
parastēsei
postawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2068
φάγωμεν,
phagōmen
jemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4052
περισσεύομεν,
perisseuomen
obfitujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
φάγωμεν,
phagōmen
jemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5302
ὑστερούμεθα.
hysteroumetha
brakuje nam
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
Aleć nas pokarm nie zaleca Bogu; bo choćbyśmy jedli, nic nam nie przybywa; a choćbyśmy i nie jedli, nic nam nie ubywa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)