1 Kor 16,21-23 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G783
ἀσπασμὸς
aspasmos
pozdrowienie
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G1699
ἐμῇ
emēi
moją
przym. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręką
rz. C. l.poj. ż.
G3972
Παύλου.
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
Pozdrowienie ręką moją Pawłową.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5368
φιλεῖ
philei
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
Pana
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον,
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἤτω
ētō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G331
ἀνάθεμα.
anathema
przeklęty
rz. M. l.poj. n.
·
Μαράνα
Marana
Marana
rz. W. l.poj. m.
·
θά.
tha
ta
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
Jeźliże kto nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęstwem, które zowią Maran ata.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
Pana
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
Łaska Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)