1 Kor 15,45 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisane jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adam
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G2198
ζῶσαν·
zōsan
żyjącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2078
ἔσχατος
eschatos
ostatni
przym. M. l.poj. m.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adam
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G2227
ζῳοποιοῦν.
zōiopoioun
ożywiającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
Takci też napisane: Stał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywą, ale pośledni Adam w ducha ożywiającego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)