1 Kor 14,29-32 · interlinia SBLGNT
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. M. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. M. l.mn. m.
G2980
λαλείτωσαν,
laleitōsan
niech mówią
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1252
διακρινέτωσαν·
diakrinetōsan
niech rozsądzają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
Ale prorocy niech mówią dwaj albo trzej, a drudzy niech rozsądzą.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G601
ἀποκαλυφθῇ
apokalyphthēi
zostanie objawione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2521
καθημένῳ,
kathēmenōi
siedzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4601
σιγάτω.
sigatō
niech milczy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Jeźliby też inszemu siedzącemu co było objawione, on pierwszy niechaj milczy.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G1520
ἕνα
hena
jednym
przym. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4395
προφητεύειν,
prophēteuein
prorokować
cz. praes. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3129
μανθάνωσιν
manthanōsin
się uczyli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3870
παρακαλῶνται
parakalōntai
byli pocieszani
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.mn.
Bo możecie wszyscy jeden po drugim prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy pocieszeni byli.
G2532
(καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. M. l.mn. n.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G4396
προφήταις
prophētais
prorokom
rz. C. l.mn. m.
G5293
ὑποτάσσεται,
hypotassetai
są poddane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
I duchy proroków są poddane prorokom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)