1 Kor 14,27-28 · interlinia SBLGNT
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2980
λαλεῖ,
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4183
πλεῖστον
pleiston
najwięcej
przym. B. l.poj. n. st. najw.
G5140
τρεῖς,
treis
trzech
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G303
ἀνὰ
ana
po
przyim.
G3313
μέρος,
meros
części
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1329
διερμηνευέτω·
diermēneuetō
niech wyjaśnia
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Jeźli kto językiem mówi, niech to będzie po dwóch albo najwięcej po trzech, i to na przemiany, a jeden niech tłumaczy.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1328
διερμηνευτής,
diermēneutēs
wyjaśniającego
rz. M. l.poj. m.
G4601
σιγάτω
sigatō
niech milczy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1577
ἐκκλησίᾳ,
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λαλείτω
laleitō
niech mówi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
A jeźliby tłumacza nie było niechże we zborze milczy ten, który obcym językiem mówi, a niech mówi sobie i Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)