1 Kor 14,12-13 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G2207
ζηλωταί
zēlōtai
gorliwcami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4151
πνευμάτων,
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościoła
rz. D. l.poj. ż.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
starajcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4052
περισσεύητε.
perisseuēte
obfitowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Także i wy, ponieważ się usilnie staracie o dary duchowne, szukajcież tego, abyście obfitowali ku zbudowaniu zboru.
G1352
Διὸ
Dio
dlatego
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G4336
προσευχέσθω
proseuchesthō
niech się modli
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1329
διερμηνεύῃ.
diermēneuēi
wyjaśniał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
Dlatego kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)