1 Kor 13,8-9 · interlinia SBLGNT
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G4098
πίπτει.
piptei
nie upada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4394
προφητεῖαι,
prophēteiai
proroctwa
rz. M. l.mn. ż.
G2673
καταργηθήσονται·
katargēthēsontai
zostaną zniesione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G1100
γλῶσσαι,
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
G3973
παύσονται·
pausontai
ustaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
jeśli
spój.
G1108
γνῶσις,
gnōsis
wiedza
rz. M. l.poj. ż.
G2673
καταργηθήσεται.
katargēthēsetai
zostanie zniesiona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Miłość nigdy nie ustaje; bo choć są proroctwa, te zniszczeją; choć języki, te ustaną; choć umiejętność, wniwecz się obróci.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1097
γινώσκομεν
ginōskomen
poznajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G4395
προφητεύομεν·
prophēteuomen
prorokujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem po części znamy i po części prorokujemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)