1 Kor 12,27; 1 Kor 13,9; 1 Kor 13,12 · interlinia SBLGNT
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4983
σῶμα
sōma
ciałem
rz. M. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3196
μέλη
melē
członkami
rz. M. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους.
merous
części
rz. D. l.poj. n.
Lecz wy jesteście ciałem Chrystusowym i członkami, każdy z osobna.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1097
γινώσκομεν
ginōskomen
poznajemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G4395
προφητεύομεν·
prophēteuomen
prorokujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem po części znamy i po części prorokujemy.
G991
βλέπομεν
blepomen
widzimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G2072
ἐσόπτρου
esoptrou
zwierciadło
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G135
αἰνίγματι,
ainigmati
zagadce
rz. C. l.poj. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4383
πρόσωπον·
prosōpon
twarzy
rz. B. l.poj. n.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1097
γινώσκω
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3313
μέρους,
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1921
ἐπιγνώσομαι
epignōsomai
poznam
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1921
ἐπεγνώσθην.
epegnōsthēn
zostałem poznany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem teraz widzimy przez zwierciadło i niby w zagadce; ale na on czas twarzą w twarz; teraz poznaję po części, ale na on czas poznam, jakom i poznany jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)