1 Kor 12,12-13 · interlinia SBLGNT
G2509
Καθάπερ
Kathaper
Jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G1520
ἕν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ὄντα
onta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1520
ἕν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4983
σῶμα,
sōma
ciałem
rz. M. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστός·
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Albowiem jako ciało jedno jest, a członków ma wiele, ale wszystkie członki ciała jednego, choć ich wiele jest, są jednym ciałem: tak i Chrystus.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G907
ἐβαπτίσθημεν,
ebaptisthēmen
zostaliśmy ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1672
Ἕλληνες,
Hellēnes
Grecy
rz. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnicy
rz. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1658
ἐλεύθεροι,
eleutheroi
wolni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duchem
rz. B. l.poj. n.
G4222
ἐποτίσθημεν.
epotisthēmen
zostaliśmy napojeni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem przez jednego Ducha my wszyscy w jedno ciało jesteśmy ochrzczeni, bądź Żydowie, bądź Grekowie, bądź niewolnicy, bądź wolni, a wszyscy napojeni jesteśmy w jednego Ducha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)