1 Kor 12,10-11 — interlinia

1 Kor 12,10-11 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G243 ἄλλῳ allōi innemu przym. C. l.poj. m. G1755 ἐνεργήματα energēmata działania rz. M. l.mn. n. G1411 δυνάμεων, dynameōn mocy rz. D. l.mn. ż. G243 ⸁ἄλλῳ allōi innemu przym. C. l.poj. m. G4394 προφητεία, prophēteia proroctwo rz. M. l.poj. ż. G243 1ἄλλῳ allōi innemu przym. C. l.poj. m. G1253 διακρίσεις diakriseis rozróżnianie rz. M. l.mn. ż. G4151 πνευμάτων, pneumatōn duchów rz. D. l.mn. n. G2087 ἑτέρῳ heterōi innemu przym. C. l.poj. m. G1085 γένη genē rodzaje rz. M. l.mn. n. G1100 γλωσσῶν, glōssōn języków rz. D. l.mn. ż. G243 2ἄλλῳ allōi innemu przym. C. l.poj. m. G2058 ἑρμηνεία hermēneia tłumaczenie rz. M. l.poj. ż. G1100 γλωσσῶν· glōssōn języków rz. D. l.mn. ż.

A drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków.

1 Kor 12,11

G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1754 ἐνεργεῖ energei działa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1520 ἓν hen jeden przym. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto ten sam przym. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα, pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G1244 διαιροῦν diairoun rozdzielając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G2398 ἰδίᾳ idiai własnemu przym. C. l.poj. ż. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1014 βούλεται. bouletai chce cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

A to wszystko sprawuje jeden a tenże Duch, udzielając z osobna każdemu, jako chce.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)