1 Kor 11,7-9 · interlinia SBLGNT
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinien
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2619
κατακαλύπτεσθαι
katakalyptesthai
zakrywać
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλήν,
kephalēn
głowy
rz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκὼν
eikōn
obrazem
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξα
doxa
chwałą
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων·
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1391
δόξα
doxa
chwałą
rz. M. l.poj. ż.
G435
ἀνδρός
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem mąż nie ma nakrywać głowy, gdyż jest wyobrażeniem i chwałą Bożą; ale niewiasta jest chwałą mężową.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1135
γυναικός,
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G435
ἀνδρός·
andros
męża
rz. D. l.poj. m.
Bo mąż nie jest z niewiasty, ale niewiasta z męża.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2936
ἐκτίσθη
ektisthē
został stworzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα,
gynaika
kobiety
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα.
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
Albowiem mąż nie jest stworzony dla niewiasty, ale niewiasta dla męża.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)