1 Kor 10,29-30 · interlinia SBLGNT
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου·
heterou
innego
przym. D. l.poj. m.
G2444
ἱνατί
hinati
dlaczego
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1657
ἐλευθερία
eleutheria
wolność
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2919
κρίνεται
krinetai
jest sądzona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G243
ἄλλης
allēs
inną
przym. D. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσεως;
syneidēseōs
sumienie
rz. D. l.poj. ż.
A powiadam dla sumienia, nie twego, ale onego drugiego; bo przeczże wolność moja ma być osądzona od cudzego sumienia?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G3348
μετέχω,
metechō
uczestniczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G987
βλασφημοῦμαι
blasphēmoumai
jestem bluźniony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3739
οὗ
hou
co
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2168
εὐχαριστῶ;
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)