1 Kor 10,11; 1 Kor 14,36 · interlinia SBLGNT
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G9992
τυπικῶς
typikōs
przykładowo
przysł.
G4819
συνέβαινεν
synebainen
przydarzało się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1565
ἐκείνοις,
ekeinois
tamtym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G1125
ἐγράφη
egraphē
zostało zapisane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3559
νουθεσίαν
nouthesian
napomnieniu
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5056
τέλη
telē
końce
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G2658
κατήντηκεν.
katēntēken
przyszły
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A te wszystkie rzeczy przydały się im za wzór, a napisane są dla napomnienia naszego, na których koniec świata przyszedł.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν,
exēlthen
wyszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3441
μόνους
monous
samych
przym. B. l.mn. m.
G2658
κατήντησεν;
katēntēsen
dotarło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Izali od was słowo Boże wyszło? Izali tylko do was samych przyszło?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)