1 J 5,10 — interlinia

1 J 5,10 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton Syna rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1438 αὑτῷ· hautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi Bogu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G5583 ψεύστην pseustēn kłamcą rz. B. l.poj. m. G4160 πεποίηκεν pepoiēken uczynił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πεπίστευκεν pepisteuken uwierzył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3140 μεμαρτύρηκεν memartyrēken zaświadczył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho Bóg rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou Synu rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Synu rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo sam w sobie. Kto nie wierzy Bogu, kłamcą go uczynił, iż nie uwierzył temu świadectwu, które Bóg świadczył o Synu swoim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)