1 J 4,20-21 — interlinia

1 J 4,20-21 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3004 εἴπῃ eipēi powiedziałby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G25 Ἀγαπῶ Agapō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3404 μισῇ, misēi nienawidzi cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G5583 ψεύστης pseustēs kłamcą rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3708 ἑώρακεν, heōraken widział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3708 ἑώρακεν heōraken widział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G25 ἀγαπᾶν. agapan miłować cz. praes. akt. bezok.

Jeźliby kto rzekł: Miłuję Boga, a brata by swego nienawidził, kłamcą jest; albowiem kto nie miłuje brata swego, którego widział, Boga, którego nie widział, jakoż może miłować?

1 J 4,21

G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταύτην tautēn to zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ, autou niego zaim. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G25 ἀγαπᾷ agapai miłował cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou swego zaim. D. l.poj. m.

A toć rozkazanie mamy od niego, aby ten, co miłuje Boga, miłował i brata swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)