1 J 3,21-22 · interlinia SBLGNT
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2607
καταγινώσκῃ
kataginōskēi
potępia
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Najmilsi! jeźliby serce nasze nas nie potępiało, ufanie mamy ku Bogu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃ
ho
o co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G154
αἰτῶμεν
aitōmen
prosiliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2983
λαμβάνομεν
lambanomen
otrzymujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5083
τηροῦμεν
tēroumen
zachowujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G701
ἀρεστὰ
aresta
podobające się
przym. B. l.mn. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G4160
ποιοῦμεν.
poioumen
czynimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
I o cokolwiek byśmy prosili, bierzemy od niego; bo przykazania jego chowamy i to, co się podoba przed obliczem jego, czynimy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)