1 J 3,18-19 · interlinia SBLGNT
G5040
Τεκνία,
Teknia
dzieci
rz. W. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G25
ἀγαπῶμεν
agapōmen
miłujmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2041
ἔργῳ
ergōi
czynie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G225
ἀληθείᾳ.
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
Dziateczki moje! nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1097
γνωσόμεθα
gnōsometha
poznamy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἐσμέν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3982
πείσομεν
peisomen
przekonamy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
A przez to poznajemy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim uspokojemy serca nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)