1 J 2,12-14 · interlinia SBLGNT
G1125
Γράφω
Graphō
Piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5040
τεκνία,
teknia
dzieci
rz. W. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G863
ἀφέωνται
apheōntai
odpuszczone
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
αἱ
hai
grzechy
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὸ
to
imię
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Piszę wam, dziatki! iż wam są odpuszczone grzechy dla imienia jego.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3962
πατέρες,
pateres
ojcowie
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1097
ἐγνώκατε
egnōkate
poznaliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς·
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3495
νεανίσκοι,
neaniskoi
młodzieńcy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3528
νενικήκατε
nenikēkate
zwyciężyliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4190
πονηρόν.
ponēron
złego
przym. B. l.poj. m.
Piszę wam, ojcowie! żeście poznali tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzieńcy! żeście zwyciężyli onego złośnika.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3813
παιδία,
paidia
dzieci
rz. W. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1097
ἐγνώκατε
egnōkate
poznaliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα·
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3962
πατέρες,
pateres
ojcowie
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1097
ἐγνώκατε
egnōkate
poznaliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς·
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3495
νεανίσκοι,
neaniskoi
młodzieńcy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2478
ἰσχυροί
ischyroi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
słowo
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3528
νενικήκατε
nenikēkate
zwyciężyliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4190
πονηρόν.
ponēron
złego
przym. B. l.poj. m.
Piszę wam, dziateczki! żeście poznali Ojca. Pisałem wam, ojcowie! żeście poznali onego, który jest od początku. Pisałem wam, młodzieńcy! że jesteście mocni, a słowo Boże mieszka w was, a żeście zwyciężyli onego złośnika.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)