Łk 9,25; Łk 22,27 · interlinia SBLGNT
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5623
ὠφελεῖται
ōpheleitai
korzyść ma
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2770
κερδήσας
kerdēsas
zyskawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G622
ἀπολέσας
apolesas
utraciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2210
ζημιωθείς;
zēmiōtheis
poniósłszy szkodę
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, gdyby samego siebie stracił, albo sobie uszkodził.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μείζων,
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G345
ἀνακείμενος
anakeimenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1247
διακονῶν;
diakonōn
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G345
ἀνακείμενος;
anakeimenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1247
διακονῶν.
diakonōn
służący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Bo któryż większy jest? Ten, co siedzi, czyli ten, co służy? Izali nie ten, co siedzi? Alem ja jest w pośrodku was jako ten, co służy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)