Łk 8,54-55 · interlinia SBLGNT
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2902
κρατήσας
kratēsas
uchwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3816
παῖς,
pais
Dziecko
rz. M. l.poj. ż.
G1453
ἔγειρε.
egeire
wstań
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
powrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀνέστη
anestē
wstała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3916
παραχρῆμα,
parachrēma
natychmiast
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1299
διέταξεν
dietaxen
polecił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
dać
cz. aor. pass. bezok.
G2068
φαγεῖν.
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
I wrócił się duch jej; i wstała zaraz; i rozkazał, aby jej jeść dano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)