Łk 8,17; Łk 12,2 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2927
κρυπτὸν
krypton
ukryte
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawne
przym. M. l.poj. n.
G1096
γενήσεται,
genēsetai
się stanie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G614
ἀπόκρυφον
apokryphon
tajemne
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1097
γνωσθῇ
gnōsthēi
zostanie poznane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawne
przym. B. l.poj. n.
G2064
ἔλθῃ.
elthēi
wyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Bo nie masz nic tajemnego, co by nie miało być objawiono; i nie masz nic skrytego, czego by się nie dowiedziano, i co by na jaw nie wyszło.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4780
συγκεκαλυμμένον
synkekalymmenon
ukryte
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G601
ἀποκαλυφθήσεται,
apokalyphthēsetai
zostanie objawione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2927
κρυπτὸν
krypton
skryte
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γνωσθήσεται.
gnōsthēsetai
zostanie poznane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Boć nie jest nic skrytego, co by objawione być nie miało, ani tajemnego czego by się dowiedzieć nie miano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)